Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Άσε την μουσική να παίζει!
Τα πήγες καλά! Τόσο καλά!
Χειροκροτήματα!
♫ Ένα που ανθίζει και μεγαλώνει στο υποβρύχιο παλάτι.♫
♫ Η νύχτα περνάει ακούγοντας το πουλί...♫
Εμείς θα σβήσουμε τα κεράκια όταν αρκετός χρόνος περάσει
και γιατί δεν κοιμάσαι στο κρεβάτι;
Εγώ θα καθίσω εδώ
και να δελεάσω τον ύπνο μου.
Γιατί εμείς δεν αφήνουμε το κρεβάτι άδειο,
και να πιεις ένα ποτό
μαζί μου;
Σαν πέντε χρόνια πριν
την νύχτα του γάμου μας,
δεν με είχες αφήσει μόνη επίσης;
Τουλάχιστον γίνε το φιλαράκι μου σήμερα.
Λάμψε ή να τρελαθείς
Επεισόδιο 13
Υψηλότατε.
Τι σε φέρνει εδώ μια νύχτα σαν και αυτήν;
Είχα κάτι να συζητήσω σχετικά
για την μεταφορά της πρωτεύουσας μαζί σου.
Συγνώμη;
Δεν προσφέρει καν ένα φλιτζάνι τσάι
η διαδικασία της εταιρία ανταλλαγών Τσουνγκ χαε.
Παρακαλώ περιμένετε.
Γιατί είναι εδώ μόνο ένα φλιτζάνι;
Εγώ δεν το επιθυμώ.
Πιες αυτό.
Πώς θα ξέρω αν αυτό είναι ένα τσάι που θα μπερδέψει το μυαλό μου;
Εσύ πίνεις ή παριστάνεις ότι πίνεις;
Γιατί θα προσφέρεις το φλιτζάνι που άγγιξες με τα χείλη σου;
Δοκίμασε αυτό πρώτη επίσης.
Δεν θα ήμουν άνετα αν σε δω
να το τρως πρώτη;
Το ζεστό τσάι ηρεμεί την πικρή καρδιά,
και το γλυκύτερο κέικ τσαγιού
βοηθάει τον έναν να ξεχάσει κάτι ακόμη και για μια στιγμή.
Βλέπω ότι ήρθατε ανησυχώντας
ότι εγώ μπορεί να υποφέρω.
Δεν είμαι τέτοιος αδρανής άνθρωπος.
Όπως βλέπω λες ανοησίες
αυτήν η μέρα δεν είναι η μέρα να συζητήσουμε θέματα.
Ας το κάνουμε αυτό μια άλλη φορά.
Την γυναίκα ονόματι Νταν Γιανγκ...
Όταν έπρεπε να στείλεις
την γυναίκα ονόματι Νταν Γιανγκ
στον πατέρα σου,
εγώ μπορώ επιτέλους να καταλάβω
πως πρέπει να είχες αισθανθεί.
Μίλησα τόσο εύκολα και σας ρώτησα γιατί
δεν μπορούσατε να την ζητήσετε να σας παντρευτεί πρώτα,
γιατί δεν μπορούσατε να την προστατέψετε.
Συγνώμη.
Την στενοχώρια που περάσατε
και τις ώρες που έχετε υπομείνει
θα γίνουν δική μου απόλαυση, έτσι δεν είναι;
Φοβάμαι, Κύριε.
Πως εσείς κρατηθήκατε ( για τόσο καιρό)
όταν είναι τόσο δύσκολο να αντέξετε μόνο μια μέρα;
Πως εσείς
το ξεπεράσατε;
Δεν προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Έπλεα την ανάμνηση στον χρόνο,
και θεράπευσα την πληγή
με έναν άνθρωπο.
Εγώ δεν υποφέρω πια.
Αν εσύ συναντούσες κάποιον επίσης
θα ήσουν σε θέση να ξεχάσεις
τον Σο Χανγκνιμ, επίσης.
Αν και ελπίζω ότι αυτό το άτομο θα είμαι εγώ,
δεν έχει σημασία,
ακόμη και αν δεν είμαι εγώ.
Υπάρχουν κάποιες αναμνήσεις που ένας δεν
μπορεί να επιπλέει στον χρόνο.
Δηλώνεις ότι θέλεις να πας εναντίον
της αδερφής μου;
Υπάρχει ένα πράγμα που ήμουν περίεργος για εσένα.
Μόλις τώρα γίνεσαι περίεργος για εμένα;
Παρακαλώ ρωτήστε, Υψηλότατε.
Έχεις σκεφτεί
ακόμη και μια μόνο φορά,
αν και εσύ δεν ήθελες να ξεδιπλώσεις την ικανότητά σου
για αυτό το έθνος του Γκοριο,
και όχι σαν μια απλή οικογένεια ονόματι Χουαντζου;
Δεν νιώθεις ότι η ικανότητα σου είναι χαμένη
να ανησυχείς μόνο για το κέρδος μιας οικογένειας;
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,
εγώ επίσης πρέπει να κάνω μια ερώτηση.
Συνέχισε.
Αν ένα άτομο κάνει μια θέση,
κατά καιρούς,
μια θέση μπορεί να καλέσει πάνω έναν άνθρωπο επίσης.
Κάποια μέρα...
όταν ο θρόνος του βασιλιά σε καλέσει πάνω εσύ,
τότε τι θα κάνεις;
Ως εκ τούτου, μπορείς να πραγματόποιήσεις το όνειρό
που έχεις για αυτό το έθνος.
Τότε τι θα κάνεις;
Εγώ απλά δεν μπορώ να απαντήσω στη ερώτηση.
Φοβάσαι;
Πότε δεν έχω σκεφτεί μια τέτοια ιδέα.
Δεν μπορώ να σου απαντήσω.
Την ημέρα που...
Η Υψηλότητα σας θα μου δώσει μια απάντηση,
μπορεί επίσης να σας δώσω μια απάντηση.
Αυτό σίγουρα είναι ενδιαφέρον,
ότι συζητάω ένα τέτοιο ζήτημα, μαζί σας, πριγκίπισσα.
Το βρίσκω ενδιαφέρον επίσης.
Αν ήμασταν σε συζητήσεις σαν και αυτήν νωρίτερα,
η σχέση μας θα μπορούσε να είναι διαφορετική τώρα.
Ίσως,
παρά να είμαστε σε διαφορετικά μονοπάτια,
μπορούμε να κοιτάξουμε στην ίδια κατεύθυνση.
Καλό ταξίδι, Υψηλότατε.
Μετανιώνω.
Φαίνεται πως είμαστε στο ίδιο μονοπάτι,
αλλά κοιτάμε σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
Δεν είναι σημαντικό
που στεκόμαστε στο ίδιο μονοπάτι;
Ξεκουράσου.
♫Εάν ερχόσουν σ' εμένα, ♫
♫Εάν ερχόσουν σ' εμένα,♫
♫♫
♫Εάν ερχόσουν μια φορά ακόμα.♫
♫Εάν ερχόσουν σ' εμένα.♫
♫♫
♫Εάν ερχόσουν μια φορά ακόμα.♫
♫Όπως τα σύννεφα ενώνονται, εάν ερχόσουν σ' εμένα,♫
♫Θα μπορούσα ν' αντισταθώ σήμερα;♫
♫Το μόνο που δεν αλλάζει, παρ' ότι οι μέρες και τα χρόνια περνάνε.♫
♫Εκείνο το άτομο που χαμογέλασε και με πλησίασε εκείνην την ημέρα.♫
♫Ήσουν εσύ;♫
♫Εάν ερχόσουν σ΄εμένα τώρα,♫
♫Εάν ερχόσουν σ' εμένα τώρα.♫
♫Όπως εκείνην την ημέρα, όπως εκείνον τον καιρό♫
♫Εάν ερχόσουν σ' εμένα μια φορά ακόμα.♫
♫Όπως τα σύννεφα ενώνονται, εάν ερχόσουν σ' εμένα,♫
♫Έαν ερχόσουν σ' εμένα.♫
♫Θα μπορούσα ν' αντισταθώ σήμερα;♫
♫Το μόνο που δεν αλλάζει, παρ' ότι οι μέρες και τα χρόνια περνάνε.♫
♫Η αγάπη μου θα κοιτούσε γι' ακόμα μία φορά εσένα;♫
♫Φαίνεται;♫
Γιατί με κάλεσες σήμερα;
Δε θα πιεις;
Πιστεύεις ότι θα φύγεις ζωντανή, αν πιεις αυτό το τσάι,
ή νεκρή;
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα ''Λάμψε Ή Να τρελαθείς'' στο @viki
Δε φαίνεται πως θα πεθάνεις.
Ο πρώτος γάμος του πρίγκηπα,
πρέπει να είναι βασιλικός βασισμένος σε βασιλικό διάταγμα.
Το γνωρίζεις;
Ώστε ήξερες.
Τότε,
γνωρίζεις ακόμα ότι είναι πιθανό να θανατωθείς αν παραβιάσεις το νόμο;
Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Είχες τόση αυτοπεποίθηση,
ακόμα και μπροστά στονπρίγκηπα.
Παρ' όλα αυτά σκοπέυω να το θάψω.
Εάν θάβω το συμβάν,
τί θα δώσεις;
Θα διακόψω οποιαδήποτε σύνδεση με τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Εάν αυτός δε σ' αφήσει;
Θα το τελειώσω οριστικά.
Η συζήτηση γίνεται εύκολα γιατί πιάνεις το νόημα γρήγορα.
Θα παρακολουθώ εσένα και την εταιρεία Τσουνγκε,
μέρα και νύχτα.
Το άρωμα του τσαγιού δεν είναι θεσπέσιο;
Πιες.
Χιουν Ντοκ Μαλ Πουλ (φυτό)...
Ένα σπάνιο, δηλητηριώδες φυτό από την Ινδία.
Δυσκολία στη συγκράτηση του θυμού μαζί με παράλυση του αριστερού χεριού...
Αυτά τα συμπτώματα μοιάζουνμ' αυτά που έχει ο Υψηλότατος.
Ξεκινάει με ρινορραγία που οδηγεί στην καταστροφή των αγγείων του σώματος καθώς περνάει ο χρόνος.
Εάν ένα ορυκτό βυθιστεί σ' αυτό το δηλητήριο, αλλάζει σε μπρούτζινο χρώμα (μπλε χρυσό)
και γίνεται ένα δηλητηριώδες κόσμημα.
Πού είναι ο επικεφαλής;
Γιατί δεν είναι εδώ αφού ζήτησε να με δει;
Α ναι. Ο επικεφαλής (σας ζήτησε);
Α, κρυολόγησε και έχει πυρ-
Ωχ!
Ήρθατε, Υψηλότατε Γουανγκ Σο.
Και χωρίς το κάλυμμα...
Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο ξέρει ότι είμαι γυναίκα.
Ε;
Πρέπει να σας πω κάτι επειγόντως.
Θα έρθετε μαζί μου στο VIP δωμάτιο;
-Τί είναι αυτό; -Tί να κάνω;
Ο λόγος που σου έστειλα το μήνυμα για να σε δώ ήταν-
Εγώ σε εσένα..
έχω κάτι να πώ.
Η εταιρεία είναι ένα μέρος με πολύ δουλειά.
Από εδώ και πέρα, αν δεν υπάρχει κάτι που να επείγει,
θα σας παρακαλέσω να αποφεύγετε τις επισκέψεις σας εδώ.
Ο λόγος που με κάλεσες ήταν για να μου πείς να μην ξαναέρθω εδώ;
Δεν έπρεπε να είχα έρθει στην Γκόριο
Αν το ήξερα ότι είσουν ένας από τους πρίγκιπες του Βασιλιά,
Όχι.
Δεν θα έπρεπε να είχα ψάξει από την αρχή για την Μεγαλειώτητα σας.
Το γεγονός ότι είσαι εκείνη η νύφη, εκείνο το βράδυ στην Γκέμπονγκ
το ότι φοβάσαι...το γνωρίζω πολύ καλά.
Αλλά ότι και αν γίνει,
εγώ θα σε προστατέψω, με οποιοδήποτε κόστος.
Κια επίσης μην ξαναέρθετε ψάχνωντας για τον Γκέμπονγκ.
Δεν θα ξαναφορέσω αντρικά ρούχα.
Φαίνετε ότι κάτι συμβαίνει εδώ.
Τί έγινε.
Πές μου τι ακριβώς έχει γίνει.
Δεν το είχες ακούσει τότε;
Για την συφωνία που αφορά το συζυγικό μου κρεβάτι.
Είστε ένα ζευγάρι με Βασιλικό γάμο.
Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να κάτι για μένα;
Αυτό το πράγμα που μπορεί να σκέφτεσε,
- Δεν το έκανα. -Δεν σου είπα μόλις τώρα ότι δεν με ενδειαφέρει;
Τώρα θα πρέπει να λύσεις ένα μεγαλύτερο πρόβλημα, Μεγαλειώτατε.
Ο Βασιλιάς φαίνετε ότι
έχει δηλητηριαστεί.
Δ-δ-δηλητηριαστεί;
Μα τί είναι αυτό που λές τώρα;
Κατάλαβα ότι κάτι περίεργο συμβαίνει,από την μέρα του διαγωνισμού.
Όταν ο Βασιλιάς ήρθε στην εταιρεία, διαπίστωσα με τα μάτια μου ότι έχει δηλητηριαστεί.
Το τσάι που του πρόσφερα τότε, βοηθάει να μειωθούν τα συπτώματα της δηλητηρίασης, προσωρινά.
Αλλά επειδή δεν ήμουν σίγουρη για το γεγονός, έψαξα περισσότερο το γεγονός.
Βεβαιώθηκα όταν διάβασα την αναφορά του γιατρού που συναντήσαμε μαζί πριν λίγο καιρό.
Θα πρέπει να ανακαλύψεις πώς μπαίνει το δηλητήριο στο σώμα του όσο πιό γρήγορα μπορείς.
Υπάρχει αντίδοτο;
Δυστυχώς δεν μπόρεσα να βρώ τον φάκελο που να αναφέρετε στο αντίδοτο.
Γι' αυτό θα πρέπει να ανακαλύψεις πώς το δηλητήριο μπαίνει στο σώμα του και τι είδους δηλητήριο είναι.
Αν μάθω τί δηλητήριο είναι, τότε θα μπορέσουμε να φτιάξουμε και το αντίδοτο, έτσι δεν είναι;
Θα φύγω για την ώρα.
Το δηλητήριο ήρθε από τα χέρια της πριγκίππισας Γο Γουόν.
Κάνε λίγο ακόμη υπομονή, πολύ λίγο, Χιονκνίμ.
Εγώ θα το ανακαλύψω.
Έχω διαλέξει τον υπεύθυνο που θα αναλάβει την κατασκευή
που αφορά την μεταφορά της πρωτεύουσας.
Ποιός είναι;
Είναι ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Γουκ.
Επίσης η εταιρεία εμπορίου Τσανκγέ θα
θα πάρει μέρος σε όλη την κατασκευή.
Μόλις είπες η εταιρεία εμπορίου Τσανκγέ;
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα πάνω σε αυτό το θέμα Μεγαλειώτατε.
Από ότι φαίνετε αυτή η πονηρή Υπεύθυνη της εταιρείας έχει ήδη
κλείσει συμφωνία με όλους τους κατασκευαστές και προμηθευτές που θα χρειαστούν για το έργο.
Μεγαλειώτατε έχετε εξακριβώσει πιά είναι η σχέση
μεταξύ της εταιρείας εμπορίου Τσάνκγε και του Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο;
Το γεγονός ότι συναντηθήκανε για πρώτη φορά στο τουρνουά είναι αλήθεια.
Μεγαλειώτατε, γιατί δεν μπορείτε να δείτε καθαρά αυτό που είναι μπροστά στα μάτια σας;
Δεν ήθελα να καταλήξω να σας το πώ αυτό, αλλά
θα πρέπει να το υποδείξω για το καλό σας, μεγαλειώτατε.
Οι Ενάρετοι Άντρες ήταν αρχικά άντρες του Βασιλιά Τε Τζο.
Τί νομίζετε ότι υποδηλώνει αυτό; Σημαίνει ότι έχουν αρχηγό τον Βασιλιά.
Σκεφτείτε το αυτό, Μεγαλειώτατε. Όπως σας ανέφερα
αν ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο είναι ο Αρχηγός των Ενάρετων Άντρων,
αυτό σημαίνει ότι ο Βασιλιάς Τα Τζο έχει κληροδοτήσει την φρουρά,
και αυτό από μόνο του δηλώνει ότι ο Βασιλιάς Τα Τζο αναγνώρισε σαν διαδοχό του στον θρόνο
τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο. Τί άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
- Σύμβουλε! - Διάταξε τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο να καλέσει τον Αρχηγό.
Αν ο Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο είναι ο Αρχηγός τους, τότε θα εμφανιστεί. Άν δεν κάνει εμφανιστεί,
τότε πρόκειται για απλούς κλέφτες. Τότε το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να τους εξαφανίσετε. Αυτό δεν είναι το σωστό Μεγαλειώτατε;
Μεγαλειώτατε, ο Πρίγκιπας Γουάνγκ Σο είναι εδώ για ακρόαση.
Μεγαλειώτατε!
Μήπως διέκοψα την συνομιλία σας;
Δεν διεκόψατε τίποτα.
Τότε μπορείτε να αποχωρήσετε, Σύμβουλε.
Τότε θα φύγω, Μεγαλειώτατε.
Τότε θα σας αφήσω να μιλήσετε
αδελφικά.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @ Viki
Τί συμβαίνει;
Ναί, Μεγαλειώτατε.
Έτρεξα για να έρθω να σας δώ.
Έχεις ακόμη επαφή με την Ομάδα των Μαύρων Ενάρετων Αντρών;
Οο.. αυτό..Τώρα τελευταία δεν έχω.
Ενημέρωσε τους ότι θέλω να συναντήσω τον αρχηγό τους.
Ναί, Μεγαλειώτατε.
Θέλω να μάθω αν είναι με το μέρος μου ή πρόκειται για ένα μάτσο εγκληματίες.
Εγώ προσωπικά θα τους συναντήσω για το διαπιστώσω.
Άν εμφανιστούν μπροστά μου, τότε θα σκεφτώ ότι πρόκειται για δικούς μου ανθρώπους.
Αν όμως δεν κάνουν την εμφανισή τους, θα σκεφτώ ότι είναι εγκληματίες και θα διατάξω την σύλληψη τους.
Τί συμβαίνει;
Τελεταία ο βήχας σας, έχει γίνει χειρότερος και έχω καλέσει έναν γιατρό για ένα παρασκέυασμα βοτάνων.
Δεν πρόκειται να πάρει πάνω από ένα λεπτό για να ελέγξει τον σφυγμό σας.
"Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα "Λάμψη" @ Viki
Σας ζητάω συγνώμη που δεν σας αναγνώρισα όταν ήρθατε μαζί με την Υπεύθυνη της εταιρείας εμπορίου εκείνη την ημέρα.
Αν μιλήσεις πουθενά για ότι συνέβη σήμερα,
θα χάσεις το κεφάλι σου.
Καταλαβαίνω πολύ καλά, Μεγαλειώτατε.
Θα καταφέρεις να κατασκευάσεις το αντίδοτο;
Αν αναλύσω τα συστατικά και κάνω έρευνα, τότε θα κατασκευάσω το αντίδοτο.
Παρόλα αυτά όμως, η δατούρα είναι ένα σπάνιο και πολύ δηλητηριώδης φυτό που-
Θα σου φέρω το δηλητήριο,
γι' αυτό θα πρέπει να φτιάξεις το αντίδοτο ο κόσμος να χαλάσει.
Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά, Μεγαλειώτατε.
Από εδώ και πέρα, δεν θα ρωτήσετε τον λόγο και δεν θα διαφωνήσετε επίσης.
Απλά κάντε ότι σας ζητήσω.
Τί ακριβώς...
Είπε να μην ρωτήσουμε ούτε να διαφωνήσουμε.
Για αυτό το θέμα, η ζωή του Σο Σο Χιονκγνίμ και η δική μου,
καθώς και διαβίωση της εταιρείας μας διακυβεύονται.
Αν επιτύχουμε θα ζήσουμε, αλλά αν αποτύχουμε θα πεθάνουμε
ή θα πρέπει να αποσύρουμε την εταιρεία μας από Γκαεγιόνκ.
Όχι, ίσως...
Πρίν προλάβουμε αποσυρθούμε,
ίσως να έχουμε ήδη πεθάνει.
Συνάντησε όλους τους τεχνίτες κοσμημάτων
Και σε παρακαλώ μάθε ότι μπορείς για ένα πετράδι που ονομάζετε Γκουχασουκ.
Και επίσης μάθε ότι μπορείς για ένα φυτό που ονομάζετε δατούρα που προέρχεται από την Ινδία.
Κια για το αντίδοτο του επίσης.
Είναι μάλλον δουλειά του Σύμβουλου Γουάνγκ.
Το έκανε και με τον προηγούμενο Βασιλιά όταν ήταν ζωντανός και κάνει το ίδιο ακριβώς και τώρα. Είναι ο μόνος που θα τολμούσε κάτι τέτοιο.
Δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος πέρα από τον Γουάνγκ Σικ Ριομ.
Το ξέρω.
Παρόλα αυτά, πρέπει να βρούμε αποδείξεις.
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Επειδή εγώ άφησα να φύγει έτσι ο Βασιλιάς Τα Τζο και τώρα συμβαίνει το ίδιο πράγμα.
Απλά συνέχισε να δίνεις στον Μεγαλειώτατο το τσάι που έφερε η Υπεύθυνη.
Αν και προσωρινά θα βοηθήσει αρκετά.
Ναί.
Πρέπει να ανακαλύψουμε πώς παίρνει το δηλητήριο.
Και με αυτόν τον τρόπο θα αποκτήσουμε το δείγμα που χρειάζετε ο γιατρός.
Κατάλαβα.
> Σύντομα, ο Μεγαλειότατος θα είναι κλινήρης. >
Και τότε, όλες οι υποθέσεις του κράτους
θα ελέγχονται από εμένα.
Γι΄αυτό, σας έφερε σήμερα κάποιον
που μπορεί να συνεχίσει όλα τα θέματα σχετικά με την μεταφορά της πρωτεύσουσας > στη θεση μου
κάποιον που θα είναι εκτελεστικό όργανο,
και μπορεί να είναι στο πλευρό μας και στο μέλλον,
και που είναι ιδιαίτερα Ευγενής.
Ο Υψηλότατος Γουνγκ Ουκ.
Είναι αυτός ο νέος Βασιλιάς
που έχουμε επιλέξει.
Όχι δεν μπορείς να πας εκεί μετά που μοιράστηκες το συζυγικό κρεββάτι.
Αιγκοο, Υψηλώτατε.
Είναι σχεδόν αδύνατο να βρούμε το κόσμημα Κεουμ Χουα Σουκ στο Γκορυεο
Ζήτησα να μας το βρουν, ασχέτως της τιμής.
Σχετικά με το φυτό ντατούρα από την Ινδία...
Λένε ότι είναι ένα δηλητηριώδες φυτό που σπάνια το βρίσκει κανείς στο Γκορυεο.
Και επειδή τα δηλητηριώδη φυτά εμπορεύονται με μεγάλη μυστικότητα
είναι ακόμα πιο δύσκολο να μάθουμε.
Ξέρουμε κάτι σχετικά με το αντίδοτο;
Εναι φυσικό να μην ξέρουν και πολλά για το αντίδοτο αφού δεν ξέρουν ούτε για το φυτό.
Ει, Ει! Ο Υψηλότατος Γουανγκ Σο ήρθε. Τον έφερα και τον έβαλα να περιμένει στην αίθουσα των εκλεκτών καλεσμένων.
Καλά θα ήταν να τον υποδεκτείς με ένα μεγάλο χαμόγελο αυτήν τη φορά.
Κάτι συμβαίνει μεταξύ εσού και του Υψηλότατου ΣοΣο, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, προσπαθήστε να μάθετε όσο μπορείτε περισσότερα γι΄αυτά που είπαμε.
Για ποιό πράγμα θα προσπαθήσετε να μάθετε;
Καλωσήρθατε Υψηλώτατε Γουανγκ Σο.
Ανακαλύψαμε πώς μόλυνε το δηλητήριο τον Βασιλιά.
Μέσω των προσφυγών.
Αυτή είναι η δηλητηριώδης σκόνη που μπορέσαμε να μαζέψουμε από τα έγγραφα των προσφυγών.
Δηλαδή είναι σε σκόνη και όχι σε υγρή μορφή;
Εμείς αναλύουμε με μυστικότητα τα συστατικά της σκόνης
και προσπαθούμε να βρούμε ένα αντίδοτο.
Ποιός το έκανε αυτό;
Ποιός τόλμησε να το κάνει αυτό;
Ακολουθούμε τα ίχνη για να σιγουρευτούμε για την πηγή προέλευσής του.
Είναι ο Πρόξενος Γουάνγκ;
Λυπάμαι που σε έμπλεξα
σε μια βασιλική λασπομαχία.
Οι έμποροι γενικά δράττουν κάθε ευκαιρία που μπορεί να τους φανεί κερδοφόρα.
Κατά τη συνάντηση για την μεταφορά της πρωτεύουσας,
είχα την ευκαιρία να συναντήσω τον Προξενο Γουάνγκ.
Το ήξερες ότι ο Υψηλότατος Γουανγκ Ουκ και όχι ο Πρόξενος Τζιμπ Τζανγ,
είναι αυτός που έχει αναλάβει τις διαδικασίες μεταφοράς της πρωτεύουσας στο Σεο Κιουνγκ;
Είπες ο Γουάνγκ Ουκ;
Ναι. Θα φέρω κι άλλο τσάι για τον Μεγαλειότατο.
Όμως αυτό το τσάι δεν είναι αντίδοτο,
απλά ηρεμεί τα συμπτώματα του μυαλού και του σώματος προσωρινά.
Παρακαλώ να το λάβετε υπόψη σας αυτό.
Είναι ο Ουκ;
αυτός που ξέρει για τον γάμο στην Γκαεμπόνγκ
μεταξύ εμού και εσού;
Αυτός που το ξέρει
είναι ο Γουάνγκ Ουκ;
Όχι, κανένας δεν το ξέρει.
Κανένας.
Είπες στον Ουκ ότι
πάω να συναντήσω την Αντιπρόεδρο της Εταιρείας Τσανγκαε;
> Ναι. >
Από εδώ και στο εξής όταν θα έρχεστε στην Εταιρεία Τσανγκαε, μην ζητάτε να συναντήσετε εμένα
αλλά να επικοινωνήτε με τον Διευθυντή. Παρακαλώ να το κάνετε αυτό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ για να αγοράσω τσάι.
Ώστε έτσι;
Μπορώ να σε δω για λίγο;
Το σκέφτηκα καλύτερα
το πώς θα μπορέσεις να κόψεις τους δεσμούς σου με τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Παντρέψου.
Γι΄αυτό το λόγο έχω σκοπό να προτείνω τον γάμο
μεταξύ εσού και του αδελφού μου Ουκ.
Δεν είμαι σίγουρη ότι ο Υψηλότατος Γουανγκ Ουκ θα το ήθελε.
Θα τον ρωτήσω.
Έχεις κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις;
Γιατί ήρθες να συναντήσεις
την Αντιπρόεδρο;
Έτρεξες για να φτάσεις εδώ τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος.
Τόσο πολύ ανησυχείς γι΄αυτήν;
> συγχρωνισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελής Λάμψης @Vikif
Ήρθα εδώ για να συζητήσω με τον Ουκ και την Αντιπρόεδρο.
Αφού είσαι εδώ, δεν θα ήταν άσχημα να τα συζητούσαμε όλοι μαζί.
Αν το θέμα αυτό αφορά τον Υψηλότατο Γουανγκ Ουκ και εμένα,
το σωστό είναι να το συζητήσουμε μεταξύ μας,
Ας ακούσουμε πάντως περί τίνος πρόκειται.
Αναρωτιέμαι ποιά είναι η γνώμη σου για να κάνουμε ένα προξενιό
μεταξύ του Ουκ και της Αντιπροέδρου;
Τι λες εσύ Ουκ;
Από πλευράς μου δεν σκέφτομαι τον γάμο.
Ρώτησα την άποψη του Ουκ.
Να παντρευτώ την Αντιπρόεδρο;
Και εγώ,
δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό, αλλα
Θα αποφασίσω για τον γάμο μου μόνος μου.
Σήκω επάνω Αντιπρόεδρε. Έχω να συζητήσω μαζί σου κάτι για την μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σεο Γκιονγκ
και την ανακαίνιση του Κάστρου του Πιονγ Γιανγκ.
Πρέπει να φύγω τώρα και εγώ.
Πρέπει να δώσω αυτό το τσάι στον Μεγαλειότατο.
Αα, και νομίζω ότι ήρθε ο καιρός ο Ουκ να
ανεξαρτοποιηθεί από την αδελφή του.
Γειά σου.
Αν εγώ δεν θα σας αφήσω ελεύθερους,
ούτε εσύ ούτε ο Ουκ,
μπορείτε να μου δραπετεύσετε από εμένα.
Σας ευχαριστώ, που το λέτε αυτό.
Η αδελφή μου είναι εκείνη, που δεν τα παρατάει εύκολα.
Αυτό πιστεύω και εγώ.
Αντί να έρθεις αντιμέτωπη με κείνη, κράτησες χαμηλά το κεφάλι σου. Αυτό είναι, επειδή, έχει την Αχίλλειο Πτέρνα σου ή
προετοιμάζεις μια αντεπίθεση.
Υποθέτω, οποιοσδήποτε, το ένα. Ποιό, από τα δύο ισχύει;
Εάν δεν θέλεις να μιλήσεις σχετικά, είναι εντάξει, μην μιλήσεις.
Με την ευκαιρία, τι εννοείτε σχετικά με το έργο αποκατάστασης του Κάστρου του Πιονγ Γιανγκ και για την μεταφορά της πρωτεύουσας στο Σεο Γκιονγκ;
Την τελευταία φορά— - Έχω γίνει ο επίσημος εκτελεστής της μεταβίβασης κεφαλαίων, στο Σεο Γκιονγκ.
Και η Εταιρεία Τσανγκαε, επιλέχθηκε ως η επίσημη εταιρεία που θα διεξάγει όλη την κατασκευή του έργου μεταφοράς.
Επόμένως, παρακαλώ προετοιμάσετε μια παρουσίαση, που να δείχνει πώς η Εμπορική Εταιρεία Τσανγκαε, λειτουργεί το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
Συγγνώμη;
Αυτό σημαίνει ότι εγώ θα κάνω συχνές επισκέψεις για να τα λέμε,
...επίσημα.
Δώσε το Τζι Μονγκ τσάι από την Εταιρεία Τσανγκαε.
Δεν ξέρουμε πόσο δηλητήριο ο Βασιλιάς εισέπνευσε, ακόμη και αν το δηλητήριο έχει σταματήσει.
Πρέπει να υπομείνει πίνοντας αυτό το τσάι, μέχρι να βρούμε το αντίδοτο.
Ναι.
Και...
... μην σκοτώσεις τον Σονγκ Σον (ο οποίος, παραδίδει τις επιστολές αναφοράς στον Βασιλιά), ακόμη.
Σταματήστε εκεί.
Η Αυτού Μεγαλειότητά του, είναι πολύ κουρασμένος.
Μπορείτε να διαβάσετε τα γράμματα στο Βασιλιά, αντ 'αυτού.
Συγνώμη;
Μάλιστα.
Τι; Τι γίνεται με τις επιστολές αναφοράς;
Μπροστά στον Βασιλιά, εκείνος υποχρεώσε, τον Σονγκ Σον ν' ανοίξει τα γράμματα ο ίδιος και να τα διαβάσει στο Βασιλιά.
Αυτή τη στιγμή, γρήγορα
συνάντησε τον Σονγκ Σον και πάρε το δηλητήριο, πίσω απ' αυτόν.
Μάλιστα.
Φαίνεται ότι το δηλητήριο ξεσκεπάστηκε.
Το δηλητήριο έχει ήδη διεισδύσει βαθιά
στο σώμα του Μεγαλειότατου.
Αν εκείνοι δεν έχουν κόψει σε κομματάκια τον Σονγκ Σον ακόμη, θα εντοπίσουν την προέλευση του δηλητηρίου.
Σε Γον, θα πρέπει να δράσεις πριν από αυτούς.
Μάλιστα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Ο Σονγκ Σον πέθανε;
Ενώ τον έχασα απο τα μάτια μου, για λίγο.
Πώς μπόρεσες να κάνεις ένα τέτοιο λάθος;
Μεγαλειότατε, σας συμβαίνει κάτι;
Δεν φαίνεστε καλά.
Δεν μπορώ να απαλλαγώ από αυτό το κρυολόγημα.
Παίρνετε το φάρμακο από το γιατρό;
Ναι. Μην ανησυχείτε.
Με την ευκαιρία, τι σας φέρνει εδώ;
Σχετικά με τον Σο,
τι λέτε για τη χορήγηση ενος δημοσίου αξιώματος, και τον βάλουμε να εργαστεί;
Μητέρα, ακόμη και εσείς
νομίζετε ότι εκείνος είναι διαφορετικός, έτσι δεν είναι;
Μεγαλειότατε.
Φυσικά, εκείνος φαινόταν καταπληκτικός στο Τουρνουά των Αυτοκρατορικών Πριγκιπικών Αγώνων.
Θα ρωτήσω τον Σο, άμεσα.
Μήπως με καλέσατε, Μεγαλειότατε;
Η Μητέρα, μου ζήτησε να σου δώσω ένα δημόσιο αξίωμα.
Μήπως κάτι να συνέβη, ανάμεσα σε εσένα και τη Μητέρα εν αγνοία μου;
Μάλιστα.
Εμείς, ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι, μαζί.
Τσάι;
Η Μαμά ήπιε ένα φλιτζάνι τσάι, μαζί σου;
- Ναι. - Χαχαχα~
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι
που οι άνθρωποι σε κρίνουν διαφορετικά;
Μεγαλειότατε.
Είναι εντάξει, εάν είσαι περήφανος για τον εαυτό σου.
Σου αξίζει αρκετά, για εκείνη την ημέρα.
Αχού.
Για να 'χουμε καλό ρώτημα, γιατί δεν έφερες το κεφάλι του Αρχηγού της Ομάδα των Μαύρων Ενάρετων Αντρών εδώ, ακόμα;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι η Ομάδα των Μαύρων Ενάρετων Αντρών, είναι ληστές;
Απο αύριο, απο τις 11πμ - 1πμ,
θα στείλω όλους τους βασιλικούς σωματοφύλακες, μακριά από αυτό το βασιλικό δωμάτιο
Μόνο εγώ, ο Βασιλιάς, μοναχός του
θα περιμένω τον Αρχηγό της Ομάδας των Μαύρων Ενάρετων Αντρών, σ' αυτό το βασιλικό δωμάτιο.
Πες του να κάνει την εμφάνισή του εδώ, μπροστά μου.
Μάλιστα.
Όχι, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Η νοοτροπία του δεν είναι φυσιολογική.
Δεν μπορείτε να προβλέψετε πώς πρόκειται να ενεργήσει, απροσδόκητα.
Ουν Τσουν,
Αν του πω, ότι εγώ είμαι ο αρχηγός της Ομάδας των Μαύρων Ενάρετων Αντρών,
η Αυτού Μεγαλειότητά του, μπορεί να κρατήθει σταθερός, συναισθηματικά.
Μπορεί να κόψει, το λαιμό σας μέσα εκεί.
Αν έχω μια φιλική κουβεντούλα με τον Γκέμπονγκ, αυτόν τον κατεργάρη
εγώ, μπορεί να ανακουφίσω το βαρύ μου συναίσθημα.
Η Αντιπρόεδρος, μου ζήτησε να ασχοληθώ μαζί σας, από τώρα και στο εξής
Διευθυντά, Γανγκ...
Θα φωνάξεις τον Γκέμπονγκ;
Όχι σαν την Αντιπρόεδρο αλλά σαν τον Γκέμπονγκ;
Εννοείτε,... τον Γκέμπονγκ;
Αλλάξε τα ρούχα σου, γρήγορα. Εκείνος θέλει να δει τον Γκέμπονγκ. Γκέμπονγκ...
Γρήγορα.
Γκεμπονγκ!
Βοηθέ Αρχηγού!
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Θα μπορούσες να
μεταφέρεις ένα μήνυμα στον Γκέμπονγκ;
Γκεμπονγκ!
Μάλιστα, Χιόνγκνιμ.
Γνωρίζω τα πάντα.
Έχω πίστη σε εσένα, άσχετα με τους λόγους που είχες
Ξέρω ότι είσαι ο μόνος που δεν θα με εγκαταλείψεις εύκολα.
Αφού θα ψάξεις παντού για να βρεις την λύση,
είσαι αυτός που θα τρέξει σε εμένα αποκαλώντας με Σο Σο Χιουνγκνιμ.
Και εγώ, Χιουνγκνιμ θα προσπαθώ συνέχεια.
Για αυτό μην εκνευρίζεσαι.
Και να μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα βρώ την λύση και θα τρέξω σε εσένα.
Μέχρι τότε,
Θα σου φέρομαι σαν Αντιπρόεδρο.
Ακόμη και αν η Αντιπρόεδρος είναι σκληρή και ψυχρή,
Δεν θα πληγωθώ,
γιατί γνωρίζω την καρδιά σου.
Για αυτό,
μην υποφέρεις.
Μην υποφέρεις.
Αντιπρόεδρε,
σε παρακαλώ μεταβίβασε αυτό το μήνυμα στον Γκένμπονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δεν έχεις να παραδώσεις τίποτε στον Σο Σο;
Ο Γκέμπονγκ θέλει να σας παραδώσω αυτό το μήνυμα.
Ο Γκέμπονγκ γνωρίζει ότι ο Σο Σο Χιόνγκνιμ έχει σκληρή δουλειά αυτήν την στιγμή.
Αισθάνεται άσχημα που δεν μπορει να βρίσκεται στον πλευρό του τώρα.
Και επίσης μου ζήτησε να σας παραδώσω αυτό το μήνυμα.
Αν ακολουθήσετε τις σκέψεις σας
όλα θα πάνε καλά.
Οι απαντήσεις σε όλα το ερωτήματα
βρίσκονται ήδη στο κεφάλι του.
Ο Γκέμπονγκ είναι ένας υπέροχος τύπος.
Ξύνει το ακριβές σημείο που τον φαγουρίζει.
♫ Κλαίω με την καρδιά μου. ♫
♫ Είναι το ίδιο και για σένα; ♫
Αντιπρόεδρε... ♫ Η επιθυμία που ανθίζει σαν λουλούδι ♫
Τότε... ♫ Η επιθυμία ♫
♫ σε περιμένω ακόμη μια φορά ♫
Αντίο.
♫ Έτσι σ΄αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Σε κοιτάζω μόνο κρυφά και κλαίω ♫
♫ όταν σε σκέφτομαι τα δάκρυα μου τρεχουν ♫
♫ είσαι για μένα η μοναδική αγάπη ♫
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
♫ Σε θυμάμαι ♫
♫Θυμάμαι τις παλιές μας αναμνήσεις ♫
Οι απαντήσεις σε όλα μου τα ερωτήματα
βρίσκονται ήδη στο κεφάλι μου.
♫ Όπως απλώνεται η λευκή ομίχλη, εσύ ♫
♫ Είσαι το άτομο που επιθυμώ ♫
♫ Έτσι σ΄αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Σε κοιτάζω μόνο κρυφά και κλαίω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι τα δάκρυα μου τρεχουν ♫
Γκέμπονγκ.
Χιόνγκνι-
Αν αλλάζεις το πρόσωπό σου με αυτόν τον τρόπο , πως νομίζεις ότι νιώθω;
Ψάχνεις για τον Χιονγκνιμ;
Ο-ο-όχι.
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Ζήτησα να έχετε προετοιμάσει μια παρουσίαση που να εξηγεί
την εύρυθμη λειτουργία της Εμπορικής Εταιρείας Τσάνγκχε
Πόσα κέρδη έχει αποφέρει η Εταιρία τα τελευταία 5 χρόνια ή
τι είδους προϊόντα εμπορεύεστε και με ποιούς συναλλάσεστε
Θέλω να γνωρίζω τα πάντα.
Αν πρόκειται να δουλέψουμε μαζί, αυτές είναι οι βασικές αρχές που πρέπει να γνωρίζω.
Σας παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
Δεδομένου ότι έχουμε να μιλήσουμε για μια ολόκληρη νύχτα, ετοίμασε μερικά σνάκ και ποτά επισης.
Το ποσό των κερδών που είχε τα τελευταία πέντε χρόνια η Εμπορική Εταιρία Τσάνγκχε ή
το είδος των προϊόντων που διακινησε, ή
με ποιους εμπορεύτηκε
είναι όλα γραμμένα σε αυτά τα βιβλία.
Τότε, από την στιγμή που δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε
θα αποχωρήσουμε.
Μεγαλειότατε!
Θα ελέγξετε τα βιβλία όλο το βράδυ.
Θα καθίσω μαζί σας όλη νύχτα.
Έλα κοντά.
Ο Σύμβουλος Γουάνγκ είχε δίκιο.
Στο τέλος,
με κοροϊδεψες και εσύ.
Μεγαλειότατε.
Δεν είσαι πλέον αδερφός μου.
Δεν είσαι πια το μοναδικό μου καταφύγιο.
Είσαι σαν ένας από τα πολλά άλλα αδέρφια μου που ελπίζουν για τον θάνατο μου.
Και...
Και ένας από τους ανθρώπους που συγκαλύπτει
αυτόν τον θρόνο.
Το γεγονός ότι σας εξαπάτησα,
Θα δεχθώ ευχαρίστως την τιμωρία σας.
Ωστόσο, δεν είστε ο εαυτός σας αυτήν την στιγμή, Μεγαλειότατε.
Είμαι πράγματι εγώ!
Αυτός που στέκεται μπροστά σου,
αυτή η άχρηστη ύπαρξη που είσαι μάρτυρας της εδώ
είναι ο πραγματικός μου εαυτός.
Έτσι, ο πατέρας σου έδωσε
την θέση του Αρχηγού της Όμάδας των Τιμίων Ανδρών με τα Μαύρα.
Αυτήν την στιγμή, Μεγαλειότατε
σας έχουν δηλητηριάσει.
Εσύ, άτιμε!
Φέρεσαι με τόση περιφρόνηση στον Βασιλιά σου;
Σε κάποιο σημείο, όταν διαβάζεται τις έγγραφες αναφορές
βήχεται,
θολώνουν τα μάτια σας και τρέμουν τα άκρα σας;
Κάποιοι έβαλαν δηλητήριο σε σκόνη στις αναφορές που διαβάζει η Μεγαλειότητά σας.
Ευτυχώς, ήμασταν σε θέση να απαλλαγούμε από το δηλητήριο, αλλά ο Σουνγκ Σουν ο οποίος το μετέφερε
σκοτώθηκε από κάποιον.
Ποιός τόλμησε να κάνει ένα τέτοιο πράγμα στον Βασιλιά του Γκόρεο.
Μόνο ο Γουάνγκ Τζιμπ Τζέονγκ ( Σύμβουλος Γουάνγκ) θα μπορούσε να το κάνει.
Αναφέρω στην Μεγαλειότητά σας.
Ο Γουάνγκ Σο, Αρχηγός της Ομάδας των Τιμίων Ανδρών με τα Μαύρα.
ζητά από την Μεγαλειότητά σας
να μου επιτρέψει να ξεφορτωθώ τον Γουανγκ Τζιμπ Τζέονγκ.
τον Αρχηγό των συνομωτών της Γκόρεο με τα ίδια μου τα χέρια.
Παρακαλώ να μου δώσετε την βασιλική διαταγή σας
ώστε να μπορώ να σας βοηθήσω, χωρίς δισταγμό,
όσο εδραιώνεστε δυναμικά στην θέση του μονάρχη
και να διορθώσετε το αδικημένο ηθικό σθένος αυτού του έθνους.
Γιαχχχ!
Όχιιιιιι!